그리스어 퀴리오스(Κύριος)는 "주인(노예의 소유주, 주인)"이나 "군주(황제)인 지배자 도미노르(dominor: 독재적으로 권력을 휘두르다)를 의미하며, 고대 그리스에서는 주로 이교도의 신 바알(벨) 마르둑, 귀신의 오앙 바알세불 제우스, 태양신 아플론, 헬리오스 등과 황제, 통치자, 귀족 등을 지칭하는 호칭이다.
태양신 바알의 호칭 "퀴리오스"(Ἐγὼ Κύριος)
1. 퀴리오스(Κύριος)는 통치자, 주인, 수호자, 지배자, 소유자, (격식을 차린 호칭) 나리, 선생님이라는 뜻으로, 퀴로스(Κῦρος:최고 권력, 권위)에서 유래했다. "일리아드(Iliad)"의 서사시(시편)에 나오는 "인간과 신들의 아버지" 제우스의 호칭이 '테오스(Θεός)'와 퀴리오스(Κύριος)다. 퀴리오스는 최고의 권력과 권위를 상징하며 그 어원이 페르시아어 쿠로쉬(کوروش), 히브리어 고레스(כּוֹרֶשׁ)다.
그리스어는 퀴리오스(Κύριος), 라틴어는 도미누스(Dominus), 영어 "키루스 2세 보졸그"다. 그 뜻은 "태양의 아들", "태양을 따르는 자"라는 뜻이다. 그리스어 퀴리오스(Κύριος)는 "주인(노예의 소유주, 주인)"이나 "군주(황제)인 지배자 도마노르(dominor: 독재적으로 권력을 휘두르다)를 의미하며, 고대 그리스에서는 주로 이교도의 신 바알(벨) 마르둑, 귀신의 오앙 바알세불 제우스, 태양신 아플론, 헬리오스 등과 황제, 통치자, 귀족 등을 지칭하는 호칭으로 사용되었다.
그리스어 단어 "주인님(κύριος 퀴리오스)", 라틴어 "주인님(Dominus 도미누스)", 영어 "주인님(Lord 로드)", 한글 번역 주님(주인님)이 된 것이다. 태양신 바알의 호칭이다. '마블 코믹스(Marvel Comics)'에서 마르둑(Kurios)은 악마의 왕이자 "지옥의 군주"로 사탄과 비슷한 역할을 하며 사탄 행세를 하는 다이몬 헬스트롬의 아버지다. 그리고 '마르둑'은 바벨론 종교의 점성술 익투스(ΙΧΘΥΣ)의 통치자다.
2. 고전 아테네에서 "퀴리오스"라는 단어는 아내, 자녀, 미혼 여성 친척을 돌보는 등 다양한 책임을 지는 남성 가장을 지칭했다. 이 용어는 히브리어 성경의 칠십인역 번역본과 코이네 그리스어 신약에서 널리 사용되었으며, 그리스 신화에서 다양한 신들이 테오스(Θεός) 곧 퀴리오스(κύριος)로 호칭된다. 예를들면 신들의 왕 바알 제우스, 태양신 아플론, 헬리오스 그리고 바벨론의 수호신 주피터 마르둑과 같은 최고의 권력과 권위를 상징하는 태양신 바알의 호칭이 퀴리오스(도미누스)다.
헤브라이즘의 유일하신 창조주 고유명사 "야훼(YHWH)"는 태양신 바알의 호칭인 "퀴리오스(도미누스)"가 아니라, 우주만물의 주권자이신 창조주를 의미하는 아돈(אָדוֹן) 또는 아도나이(אֲדֹנָי)라고 호칭한다.
3. 고전 아테네에서 퀴리오스라는 용어는 '아내, 자녀, 미혼 여성 친척'을 포함하여 가족을 돌볼 책임이 있는 남성 가장을 의미했다. 퀴리오스는 결혼을 주선하고, 지참금을 제공하고, 법정에서 그의 여성 친척을 대리하고, 그들이 관련된 모든 경제적 거래를 처리하는 일을 담당했다.
아테네 여성이 결혼하면 그녀의 남편이 그녀의 '새로운 키리오스'가 된다. "κύριος"(kyrios)라는 용어는 현대 그리스어에서 여전히 사용되고 있으며 영어 "mister", "master" 및 "sir"와 동일하다. 예를 들어 "Mr. Smith"는 그리스어로 "κύριος Σμίθ"(kyrios Smith)로 번역된다.
태양신 바알의 호칭 "도미누스"(Ego Dominus)
1. dominor(독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다, 지배하다, 복종시키다, 군림하다, 통치하다)의 어원인 도미누스 (Dominus)는 이교도의 잡신들, 남편 또는 노예의 소유주 등을 신격화하여 지칭할 때 사용되었다. 로마 황제 의 공식 칭호가 도미누스(Dominus)다. 여성의 경우 도미나(Domina), 축약형 "Dom"은 가톨릭 교회의 사제들에게 영예의 접두사로 사용된다. 예를 들어, 수도원을 운영하는 수사장을 '도미누스' 또는 '도미나'로 불렀다.
2. 그리고 라틴어 통치자(dominor)의 어원 "도미누스"는 로마 황제의 공식 호칭 "도미누스"다. 여성의 경우 도미나(Domina), 축약형 "Dom"은 가톨릭 교회의 성직자들에게 영예의 "접두사"로 사용된다.
창조주 엘로힘의 가장 아름다운 이름 '야훼(YHWH)'
가장 아름다운 이름 "야훼 = 예슈아"(고유명사)
요하난복음(יְהוֹחָנָ֣ן 3076 from יְהוָֹה and חָנַן) 19:19-20 예슈아께서 십자가에 못 박히신 곳이 예루살렘성에서 가까웠어 많은 유대인들이 와서 죄패를 읽었는데 그 죄패는 ①히브리어
dkehskdl.tistory.com
1. 이사야 42:8 나는 야훼(YHWH אֲנִ֥י יְהוָֽה)이니 이는 내 이름이다. 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하겠다. 여호와의 이름을 모독하면 그를 죽일지니라. 갈라디아서 1:8 그러나 우리나 혹은 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음(בְּשׂוֹרָ: יְהוָ֖ה=יֵשׁוּעַ ) 외에 다른 복음(퀴리오스, 도미누스)을 전하면 저주를 받을지어다.
드바림 6:4 이스라엘아 들으라 우리 엘로힘 야훼는 "단 한 분밖에 없는 야훼(יְהוָ֥ה אֶחָֽד)"다. 출애굽기 23:13 너희는 내가 말한 모든 것을 조심스럽게 지켜라. 그리고 다른 신들 곧 퀴리오스, 도미누스, 알라, 하나님(옥황상제, 카미 등의 이름은 부르지도 말고, 그 신들을 너희 입으로 들먹이지도 말아라.
성경은 야훼로 호칭되는 분은 창조주 야훼 자신밖에 없다고 한다. 그리스 신화나 로마 신화에서는 등장하는 잡신들이 아니다. 드바림 6:4 여러분, 잘 들으십시오. 우리 엘로힘 야훼는 단 한 분밖에 없는 야훼이십니다. 출애굽기 20:3-5 너는 다른 잡신들을 네게 두지 말라고 분명하게 명령하고 있다.
2. 그러므로 유일한 고유명사 "야훼"라는 이름이 퀴리오스나 도미누스 등으로 대체되면 해당 '성경 구절의 의미와 문맥'이 왜곡될 수 있다. 최고의 권위를 상징하는 태양신 '바알(바알세불: 파리의 대왕)'의 호칭인 퀴리오스(Κύριος)나, 도미누스(Dominus), 영어 로드(Lord) 등으로 대체하여 각색하그나 번역하는 것은 엄천난 혼란을 야기할 수 있다.
따라서, 성경 번역에서는 가능한 한 히브리어 원문(original text)를 가장 정확하게 번역 또는 음역(음차)하는 것이 중요하다. 고유명사 "야훼"를 "퀴리오스"나 "도미누스" 등으로 번역하는 순간 '성경(תַּנַ"ךְ Tanakh)'이 고대 그리스 로마 신화인 판테온(Πάνθειον) 소설이 된다.