헤브라이즘은 히브리어(עִבְרִית: 계약)의 사용, 기질, 특징을 모두 아우르는 말이며, 히브리어 문화 또는 헤브라이 정신과 우주만물의 주권자, 유일하신 창조주 야훼(엘로힘) 숭배 신앙과 유다인(יְהוּדִי: 창세기 29:35 "야훼를 찬양하리라." )과 그들의 믿음, 국가 이념, 문화를 가리키며, 야훼는 영원한 왕국(מַלְכוּת שֶׁבַּשָּׁמַיִם 계시록 21:)의 통치자, 우주만물의 주권자를 아도나이(אֲדֹנָי, 아돈אָדוֹן: 우주만물의 주권자)라고 한다.
헬레니즘은 헬라스어(Έλλας: 헬라스) 용어는 원래 그리스인을 지칭하던 Ἕλλην(Héllēn)에서 나온 말이다. '헬렌' 또는'엘린'이라고 한다. 뜻은 '햇살'이다. 고대 그리스를 이르는 '헬라스(Ἑλλάς)', '헬레니즘' 등의 용어는 모두 이 '헬렌'에서 유래한 것이다. 그리스 신화에서 '제우스'의 대홍수로 인류를 절멸시킨 대재앙 이후, 그리스인의 시조가 된 '헬렌(엘린)'의 이름을 따온 것이다. 따라서, "헬라인"이라고 하면 그리스인, "헬라어"라고 하면 그리스어를 지칭한다. 헬레니즘 또한 '고대 그리스 문화'를 지칭한다. "헬(Hel: 북유럽 신화)"은 "헬라(Hela)"라는 이름으로 불리기도 하며, 아름다운 반쪽과 못생긴 반쪽을 가진 죽음의 영역인 헬(지옥)의 통치자로 묘사되며 노예의 주인, 최고의 권력과 권위를 상징, 태양신 바알(Marduk Kurios, Dominus)의 호칭이다.
헤브라이즘의 복음(בְּשׂוֹרָ) '창조주' YHWH(야훼) Elohim(엘로힘)
이사야 43:3 나는 야훼, 너의 '엘로힘'이다. 영문번역: For I am the YHWH your Elohim.
ישעה 원문 43:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex "כִּ֗י אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ"
| 스트롱스 | 히브리어 Ivrith | 번역 | 형태, 어원, 발생수(Occurrences) |
| 3588 | כִּ֗ (ki) | For | 접속사 that, for, when |
| 589 |
אֲנִי֙ (ani) | I [am] | 인칭대명사 1인칭단수 |
| 3069 |
יְהוָ֣ה (Yah-weh) | YHWH(야훼) | 고유명사 남성 단수, 발생: 최소 6828회 드바림 6:4 יְהוָ֥ה אֶחָֽד(유일한 이름) |
| 430 |
אֱלֹהֶ֔יךָ (ĕlōheḵā) | your Elohim(엘로힘) | 고유어(native language)창조주 야훼의 속성을 총칭하는 이름. 원형: אֱלהִים(Elohim), 발생: 2598회 |
1. 고유명사 '야훼(YHWH)' 번역불가: 십계명 제1계명, 출애굽기 23:13, 레위기 24:16, 갈라디아서 1:8, 에스겔 36:20. 고유어(native language) '엘로힘(Elohim)' 번역불가: 예를 들면 퀴리오스(Κύριος), 도미누스(Dominus), 테오스(Θεός), 데우스(Deus), 갓(God), 알라(الله), 카미(神), 상제(上帝), 등으로 번역(translate)하그나 각색(adaptation)하면 절대 안 된다. 반드시 소리 나는 대로 음차(音借) 또는 음역(音譯) 해야 한다.
2. 레위기 24:16 야훼의 이름을 모독하는 사람은 반드시 사형에 처해야 한다. 온 회중이 그를 돌로 쳐 죽여야 한다. 야훼의 이름을 모독하는 사람은 이스라엘 사람은 말할 것도 없고, 외국 사람이라 하여도 절대로 살려 두어서는 안 된다."
창세기 17:1 아브람이 99세가 되었을 때 창조주 야훼께서 그에게 나타나 말씀하셨다. '나는 전능한 엘로힘이다'.
출애굽기 3:15 이것이 영원한 나의 이름(שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם)이며, 이것이 바로 너희가 대대로 기억할 나의 이름이다.
3. '엘로힘(Elohim)'은 창조주 야훼만이 가질 수 있는 초 자연적 절대적 속성인 자존성, 영원성, 불변성, 무한성, 전지성, 편재성, 전능성, 완전성 등, 비 공유적인 '속성(attribute)'들과 피조물인 사람들과 함께 가지고 있는 보편적인 '속성'들을, 총망라하는 '복수 형태의 명사'가 이스라엘의 전통, 관습, 정체성을 의미하는 순 히브리어(토착어: native language)가 엘로힘(אֱלֹהִ֑ים)이다. 그리고 창세기 17:1 아브람이 구십구 세 때에 '야훼(YHWH)'께서 아브람에게 나타나서 이렇게 말씀하셨다. 아니 엘 샤다이(אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י), 나는 전능한 '엘로힘(Elohim)'다. 야훼께서 직접 스스로 엘로힘이라고 확실하게 밝히셨다.
4. Devarim 6:4 Hear O Israel The YHWH our Elohim is one YHWH, 이스라엘아 들어라. 우리 엘로힘 야훼는 "오직 단 한 분밖에 없는 YHWH(야훼)"다. 여러분은 마음을 다하고 정성을 다하고 힘을 다하여 여러분의 엘로힘 야훼를 사랑하십시오. 그리고 오늘 내가 여러분에게 전하는 이 말씀을 언제나 잊지 말고, 여러분의 자녀들에게 부지런히 가르치십시오. 여러분은 집에 있을 때나 길을 갈 때나 잠자리에 들 때나 아침에 일어날 때나 이것에 대하여 항상 이야기하십시오. 또 여러분은 그것을 손에 매어 달고 이마에 붙여 항상 생각해야 합니다. 그리고 여러분의 집 문기둥과 문에 그 말씀을 기록하십시오.' 그리고 이사야 42:8 나는 야훼이니 이것은 내 이름이다.라고 분명하게 말씀하셨다.
헬레니즘 종교 '귀신의 왕' Kurios(주인님) 'Theos▶(제우스)'
70인역, 이사야 43:3 ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός σου, 나는 퀴리오스, 너의 주인 '테오스(제우스)'다. 벌게이트역, 이사야서 43:3 quia ego Dominus Deus tuus, 나는 도미누스, 너의 주인 '데우스(제우스)'다.
| 스트롱스 | 헬라어 Hellas | 번역 | 형태, 어원, 발생수(Occurrences) |
| 3754 | ότι (hoti) | For | 접속사 that, because |
| 1473 |
εγώ (egó) | I [am] | 인칭대명사 1인칭단수 |
| 2962 |
κύριος (Kurios) | Kurios(퀴리오스) | 명사, 남성: 주인님(노예의 主인, Lord) from: κῦρος(최고 권력, 권위) |
| 2316 |
ο Θεός σου | your Theos(제우스) | 고유어(native language) '귀신들의 왕' 소테르(Σωτήρ) 제우스(신과 인간들의 아버지)의 신성(神聖)한 호칭 |
1. "Κύριος(Dominus)"는 주인(노예의 소유주)이나 군주(황제), 지배자(dominor: 독재적으로 지배하다, 권력을 휘두르다, 지배하다, 복종시키다, 군림하다, 통치하다)를 의미하며, 고대 그리스에서는 주로 이교도의 신(神) 바알, 마르둑, 제우스, 아폴론, 헬리오스 등과 황제, 통치자, 귀족 등을 '신격화' 하여 지칭할 때 사용되었다.
2. "Θεός(Deus: a deity, a god, God)"는 고대 그리스 신화, 판테온 신들의 왕 제우스의 '속성(attribute)'을 찬양하는 '올림픽 찬가'에서 "오! 고대 불멸의 영, 순전한 아버지, 아름답고 위대한 진리, 이곳에 내려와 성화로 타오르며 스스로를 드러내도다. 하늘과 땅을 지은 당신에게 영광 있으라." 이처럼 제우스(Ζεύς)의 위대하고 신성한 속성(attribute)을 찬양하는 호칭을 "테오스(Θεός)"라고 불렀다. 여기에서 파생된 단어가 라틴어 Deus(데우스), 프랑스어 Dieu, 스페인어 Dios, 이탈리아어 Dio 등이 있다. 70인역에서는 제우스의 호칭 "테오스(Θεός)", 벌게이트역의 Deus(데우스)다.
3. 예를 들어, 시인 호메로스는 '오디세이아'와 '일리아드'를 "제우스의 영감(Θεό πνευστος)"을 받아 기록했다고 전해진다. 그리고 안티오코스 4세 에피파네스(Ἀντίοχος ὁ Ἐπιφανής, 기원전 215년경 ~ 기원전 164년)는 자신을 제우스의 현신인 "테오스 에피파네스(Θεὸς Ἐπιφανής)"라고 불렀다. "디오스쿠로이(Διόσκουροι, Dioscouroe)"는 제우스의 쌍둥이 아들이다. 백조로 변한 제우스가 레다를 유혹해, 레다가 알을 낳았다는 이야기는 잘 알려져 있다. 그래서 그리스 신화에서 제우스는 "테오스(Θεός)"라는 칭호로, 그의 힘과 위상을 상징하는 말이다.
4. 70인역, 신들과 인간들의 아버지('Δίας μυθολογία') 제우스(바알)의 호칭 "테오스(Θεός)"가 전 세계 모든 민족의 판테온 신(神, god, deity)들의 고유한(native language) 이름들로 번역하고 각색 하였다. 대한성서공회 자료에 의하면 "전 세계, 3,524개의 언어로 번역되었다. 지난 2021년, 전 세계 기독교 '성서공회'들은 7억 9천4백만 명(전 세계 인구의 10%가량)이 사용하는 90개 언어로 번역을 완료하였다. 또한 새로운 번역 또는 기존 번역의 개정판은 7억 8천3백만 명이 사용하는 43개 언어로 완성되었다."라고 한다.
그러나 '성경(히브리어 원문)'은 단호하게 경고하고 있다.
1. 십계명 제1계명 출애굽기 20:3 너는 나 외에는 "다른 신들(אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים)"을 섬기지 못한다.라고 되어 있음에도 불구하고 기독교 바이블 번역본 이사야 43:2 لاني انا الرب الهك, (나는 너의 주인님 달신 '알라'다.) わたしは 主， あなたの 神(나는 너의 주인님 태양신 '카미'다.), Porque yo soy el SEÑOR tu Dios(나는 너의 주인님 신(神)들의 왕 '제우스'다.) 등으로 '번역(각색)'되어 있다.
2. 에스겔 36:20 모든 나라에서 나의 거룩한 이름이 그들로 인하여 더러워졌나니 곧 사람들이 그들을 가리켜 이르기를 이들은 야훼의 백성이라도 야훼의 땅에서 떠난 자라 하였다. 레위기 24:16 야훼의 이름을 모독하면 그를 반드시 죽일지니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이니라 거류민이든지 본토인이든지 야훼의 이름을 모독하면 그를 죽일지니라. 출애굽기 23:13 너희는 내가 말한 모든 것을 조심스럽게 지켜라. 그리고 '다른 신들'(우상)의 이름은 부르지도 말고 그 신들을 너희 입 밖으로 들먹거리지도 말아라'. 갈라디아서 1:8 그러나 우리나 혹은 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음(בְּשׂוֹרָ) 외에 다른 복음을 전하면 저주(אָרַר)를 받을지어다.