아랍어 바이블 출애굽기 3:13-16 직역

 

 

이슬람의 경전 꾸란(코란)의 알라와 바벨론종교의 전신인 기독교의 경전 바이블은 모두 똑같은 "달신 알라"를 창조주 야훼로 숭배하고 있다. 기독교 아랍어 바이블 마가복음 1:1에는 "예수 그리스도가 달신 알라의 아들(بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله)"로 변개되고 각색되어 있다.

 

기독교 바이블 창세기 3:13 달신 '알라'

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 3:13 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال موسى لله ها انا آتي الى بني اسرائيل واقول لهم اله آبائكم ارسلني اليكم. فاذا قالوا لي ما اسمه فماذا اقول لهم.

한글 직역: 모세는 달신 알라님께 “제가 이스라엘 백성들에게 가서 ‘너희 조상의 달신 알라님(يهوه اله آبائكم)께서 나를 너희에게 보내셨다’라고 할 때 그들이 ‘그의 이름이 무엇이냐?’고 물으면 제가 뭐라고 해야 합니까?”라고 말했습니다. 

영어 직역: Moses said to Allah, the Moon, "When I go to the people of Israel and say, 'Allah, the Moon of your fathers, has sent me to you,' and they ask, 'What is his name?' What shall I say?"

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 3:14 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال الله لموسى أهيه الذي أهيه. وقال هكذا تقول لبني اسرائيل أهيه ارسلني اليكم

한글 직역: 달신 알라님께서 모세에게 말씀하셨습니다. “나는 스스로 있는 자다. 너는 이스라엘 백성들에게 말하여라. ‘스스로 있는 자가 나를 너희에게 보냈다’라고 말하여라.”

영어 직역: Allah, the Moon god, said to Moses: "I am the Self-existent One. You shall say to the people of Israel, 'The Self-Sufficient One has sent me to you."

 

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 3:15 Arabic: Smith & Van Dyke
وقال الله ايضا لموسى هكذا تقول لبني اسرائيل "يهوه اله آبائكم" اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب ارسلني اليكم. هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور.

한글 직역: 달신 알라님께서 또 모세에게 말씀하셨습니다. “이스라엘 백성들에게 말하여라. ‘여호와 너희 조상의 달신 알라님, 곧 아브라함의 달신 알라님, 이삭의 달신 알라님, 야곱의 달신 알라님이 나를 너희에게 보내셨다’라고 말하여라. 이것이 나의 영원한 이름이며, 자손 대대로 기억해야 할 나의 이름이다.

영어 직역: Allah, the moon god, spoke to Moses again. “Tell the people of Israel. Say, ‘Jehovah, Allah the moon god of your ancestors, Allah the moon god of Abraham, Allah the moon god of Isaac, and Allah the moon god of Jacob have sent me to you.” This is my eternal name, and it is my name that must be remembered for generations to come.

ﺍﻟﺨﺮﻭﺝ 3:16 Arabic: Smith & Van Dyke
اذهب واجمع شيوخ اسرائيل وقل لهم الرب اله آبائكم اله ابراهيم واسحق ويعقوب ظهر لي قائلا اني قد افتقدتكم وما صنع بكم في مصر.

한글 직역:

그러니 너는 가서 이스라엘 장로들을 모으고 그들에게 말하여라. ‘여호와, 너희 조상의 달신 알라님, 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 알라님 달신께서 내게 나타나 말씀하셨다. 내가 너희를 지켜보고 있었고 이집트에서 너희가 당한 일을 확실하게 보았다.

영어 직역:

So go and assemble the elders of Israel and speak to them. ‘Jehovah, Allah, the moon god of your ancestors, the moon god of Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me and said, I have been watching you and I have clearly seen what happened to you in Egypt.

 

기독교 하나님 달신 '알라(yahwh alh)'

구약 레위기 24:16 야훼의 이름을 모독하면 그를 반드시 죽일지니. 신약 레위복음 5:18 진실로 너희에게 이르노니 천지가 없어지기 전에는 율법의 일점 일획도 결코 없어지지 아니하고 다 이루리라. 출애굽기 3:15 이것이 영원한 나의 이름(שְּׁמִ֣י לְעֹלָ֔ם)이며, 이것이 바로 너희가 대대로 기억할 나의 이름이다. 갈라디아서 1:8 그러나 우리나 혹은 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음(יְהוָ֗ה = יֵשׁוּעַ) 외에 다른 복음(הַבְּשׂוֹרָה)을 전하면 저주(אָרַר)를 받을지어다.

이슬람의 최상위 개념인 알라의 실체가 ‘달신(Moon god)’이었다는 것의 규명에 앞서, 중동에서 달의 위상이 어느 정도인지 파악하는 것이 매우 우선시되어야 한다. 중동지역에서 달 신은 태양신보다 월등한 존재다. 그 이유는 작열하는 사막의 고열, 특히 중동의 뜨거운 여름 태양빛에 모든 식물은 고사 직전에 이르게 된다. 반면, 달은 더위를 식혀주는 시원함과 어둠을 밝히는 구세주와 같은 존재다.

 

이에 달신은 최고의 신으로 '남신'이다. 태양신은 '여신'으로 숭배되었다. 메카 주변에는 약 360 개 부족들이 살고 있었는데 각각 섬기던 부족 신들이 있었다. 그중에서 마호메트가 속한 ‘쿠라이쉬’ 부족이 섬기던 신이 바로 ‘알라(Allah)’라고 부른 ‘달신(Moon god)’이었다. 

달신의 딸들은 ①알라트(알라의 여성형), ②웃짜, ③마나트(Manat 운명, 행운, 시간, 죽음의 여신)이다. 초기 코란에는 <'알라와 함께 세 딸신에게도 경배하라'> 되어 있었다. 후대에 유일신 사상과 배치된다는 이유로 세 딸의 아버지만 유일하게 남게 된다. 예를 들자면 기독교의 상징이 '크룩스 이미사(crux immissa)'라면, 초승달(Moon)과 별(Pentagram)은 이슬람의 상징이다.

 

고고학자들은 신 '알라'는 고대부터 지금까지 존재의 본질은 변한 적이 없었다고 한다. "알라는 이슬람교가 탄생하기 이전에 존재한 신이었다. 바벨론의 벨(BEL)신 '바알'과 짝을 이루는 신(神)이다."라고 기록되어 있다. 《브리태니커백과사전-종교 편》 특히 코란에는 '알라'를 지칭하는 99개의 이름이 있다.

이슬람 신자들은 '99개'로 된 '염주'를 항상 손에 들고 다니며 그 이름들을 하나하나씩 달달 외운다. 어떤 사람들은 99개 대신 33개로 된 '염주'를 염송(念誦)한다. 무함마드는 달신(Moon god) 숭배 사상이 매우 보편화된 문화권에서 태어났다. 그의 출생지 '쿠라이시'(Quraysh, 메카 지역에 위치한 부족)에서도 달신을 섬겼다.

 

이슬람 신자들이 성지 순례 시 카바 신전을 줄지어 도는 것, 라마단 달의 금식, 검은 돌에 입 맞추는 것, 마귀에게 돌을 던지는 일뿐만 아니라 메카를 향해 하루에 여러 번 기도하는 행위는, 모두가 달신을 섬기던 이슬람 이전의 풍속을 그대로 답습하고 있다. 그러나 지금 이슬람 학자들은 매우 금기시한다.